Edición y criterios

De cada documento se ofrece actualmente una doble presentación, la transcripción paleográfica y la presentación crítica. En un futuro confiamos en poder proporcionar la imagen del documento, siempre que el archivo titular dé los permisos correspondientes.

La transcripción paleográfica respeta los usos gráficos del documento y posibilita el estudio de los niveles gráfico y fonético-fonológico, los sistemas antiguos de puntuación, el uso de mayúsculas y minúsculas o la unión y separación de palabras. En CORHEN hemos optado por ofrecer dos versiones: una con los desarrollos de las abreviaturas entre ángulos (<>), precisamente para poder analizar estos elementos, y otra con los desarrollos en cursiva, más cómoda visualmente para la lectura lineal del texto y para las búsquedas de letras y sescuencias en las que el empleo o no de abreviaturas no sea pertinente.

La presentación crítica refleja la intelección del texto por parte del editor mediante la normalización, que no modernización, de los usos gráficos, así como la adaptación a las convenciones actuales de la puntuación, el uso de mayúsculas y minúsculas y la unión y separación de palabras. Es la base para los análisis morfológico, sintáctico, léxico-semántico y discursivo.

La imagen digital permitirá el estudio de la paleografía, de la disposición de los elementos diplomáticos y de las características materiales del documento, además de facilitar la comprobación de la corrección o no de las presentaciones paleográficas y crítica.

De cada documento se ha creado una ficha informativa que recoge la descripción y datos que consideramos más relevantes y que constituyen los metadatos o parámetros por los que se podrán filtrar y ordenar:

• Identificador
• Fondo archivístico
• Signatura archivística
• Fecha
• Data crónica (explícita o supuesta)
• Original o copia y, en este caso, tipo de copia
• Provincia actual
• Lugar o población
• Data tópica (explícita o supuesta)
• Tipo de documento
• Regesto o breve resumen del contenido del documento, precedido, en su caso, de su carácter no original
• Escribano
• Suscripción
• Validación

Se cierra la serie con los transcriptores y revisores del documento.

La información supuesta o reconstruida, como puede ser en muchos casos la data tópica, se ofrece con el elemento en cuestión entre corchetes [ ].